憶舊遊

唐代 • 白居易

憶舊遊，舊遊安在哉。
舊遊之人半白首，舊遊之地多蒼苔。
江南舊遊凡幾處，就中最憶吳江隈。
長洲苑綠柳萬樹，齊雲樓春酒一杯。
閶門曉嚴旗鼓出，臯橋夕鬧船舫回。
修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。
六七年前狂爛熳，三千里外思裴回。
李娟張態一春夢，週五殷三歸夜臺。
虎丘月色爲誰好，娃宮花枝應自開。
賴得劉郎解吟詠，江山氣色合歸來。

譯文：

回憶往昔的遊歷，那些舊日的遊蹤如今在哪裏呢？
當年一同出遊的人如今大半都已頭髮斑白，曾經遊玩過的地方也大多長滿了青苔。
在江南遊歷過的地方有好幾處，其中我最懷念的是吳江的水灣。
長洲苑裏千萬棵綠柳隨風搖曳，在齊雲樓上我曾悠然地飲下一杯春酒。
清晨，閶門戒備森嚴，軍旗招展、鼓聲隆隆，出行的隊伍浩浩蕩蕩；傍晚，臯橋附近熱鬧非凡，遊玩歸來的船舫穿梭往來。
那些有着修長眉毛、柔美臉龐的女子在燈下醉酒嬉戲，急促的管樂和絃樂在頭頂歡快奏響。
六七年前的時光啊，是那樣的輕狂爛漫；如今我遠在三千里外，思緒徘徊，不斷追憶。
像李娟、張態這樣的佳人就如同一場春夢般消逝了，週五、殷三也已離世，長眠於地下。
虎丘的月色如此美好，可如今是爲誰而照耀呢？娃宮的花枝想必依舊自顧自地開放。
幸虧還有劉郎懂得吟詩賦詞，有他相伴，這江山的美景與動人的氣色似乎也值得我再回去看看了。