別氈帳火爐

唐代 • 白居易

憶昨臘月天，北風三尺雪。年老不禁寒，夜長安可徹。
賴有青氈帳，風前自張設。復此紅火爐，雪中相暖熱。
如魚入淵水，似兔藏深穴。婉軟蟄鱗蘇，溫燉凍肌活。
方安陰慘夕，遽變陽和節。無奈時候遷，豈是恩情絕。
毳bD逐日卷，香燎隨灰滅。離恨屬三春，佳期在十月。
但令此身健，不作多時別。

譯文：

記得去年臘月的時候，北風呼嘯，下起了三尺厚的大雪。我年紀大了，實在禁受不住這般寒冷，這漫長的寒夜可怎麼熬得過去啊。

幸虧有這青色的氈帳，能在狂風前自行支設起來，爲我遮擋風寒。還有這燒着紅火的火爐，在漫天大雪中給我帶來溫暖。

待在這氈帳裏，靠着火爐，就如同魚兒遊進了深淵之水，又好似兔子藏進了深深的洞穴，安全又舒適。我原本蜷縮僵硬的身體慢慢舒緩，就像蟄伏的魚兒鱗片舒展開來；凍僵的肌膚也漸漸恢復了活力。

我剛剛在這陰冷悽慘的夜晚安頓下來，感受到溫暖，沒想到時節卻很快變遷。這可不是我對氈帳和火爐的情誼斷絕了啊。

隨着天氣轉暖，氈帳漸漸被捲起收起來，火爐裏的香木也隨着灰燼熄滅了。離別的愁緒在這陽春三月瀰漫開來，我和它們再相聚的好日子大概要等到十月了。

只希望我這身子骨能健健康康的，這樣和它們分別的時間就不算久啦。