喜雨

唐代 • 白居易

圃旱憂葵菫，農旱憂禾菽。
人各有所私，我旱憂松竹。
松幹竹焦死，眷眷在心目。
灑葉溉其根，汲水勞僮僕。
油雲忽東起，涼雨悽相續。
似面洗垢塵，如頭得膏沐。
千柯習習潤，萬葉欣欣綠。
千日澆灌功，不如一霢霂。
方知宰生靈，何異活草木。
所以聖與賢，同心調玉燭。

譯文：

園圃乾旱的時候，種葵菜和堇菜的人擔憂這些蔬菜乾渴；農田乾旱的時候，農民擔憂他們的禾苗和豆類作物缺水。每個人都有自己所關心的事物，而我在乾旱時擔憂的是松樹和竹子。

看着那松樹樹幹乾裂、竹子枯黃快要死去的樣子，它們的慘狀一直縈繞在我的心頭。我心疼不已，讓僮僕們不停地汲水，去灑澆竹葉、灌溉竹根。

忽然間，東邊湧起了濃厚的烏雲，清涼的雨淒冷地接連不斷地下了起來。這雨落在松竹上，就好像給它們的臉洗去了污垢灰塵，又好似給它們的頭抹上了潤髮的油脂。

千萬根樹枝在雨中暢快地滋潤着，無數片葉子在雨中煥發出勃勃生機，呈現出欣欣向榮的綠色。平日裏我千日的澆灌功夫，都比不上這一場細雨的作用。

由此我才明白，主宰百姓命運，和救活草木又有什麼不同呢？所以古代的聖人和賢士，都會像這場喜雨一樣，懷着同樣的心願去調和陰陽，讓世間萬物各得其所、百姓安居樂業。