別蘇州

唐代 • 白居易

浩浩姑蘇民，鬱郁長洲城。
來慚荷寵命，去愧無能名。
青紫行將吏，班白列黎氓。
一時臨水拜，十里隨舟行。
餞筵猶未收，徵棹不可停。
稍隔煙樹色，尚聞絲竹聲。
悵望武丘路，沉吟滸水亭。
還鄉信有興，去郡能無情。

譯文：

那浩浩蕩蕩的蘇州百姓，那繁華蔥鬱的長洲古城。我來到這裏，慚愧地接受着皇上的恩寵任命；如今要離去，又愧於自己沒有什麼值得稱道的政績。

身着青紫色官服的將吏們，頭髮斑白的百姓們。一時間他們都來到水邊叩拜送行，沿着十里水路追隨着我的船隻前行。

送行的筵席還沒來得及收拾，可我遠行的船槳卻不能停下。漸漸地，我和岸邊的人被煙樹阻隔，只能隱隱約約看到對岸的景色，但還能聽到岸邊傳來的絲竹樂聲。

我惆悵地望着通往虎丘山的路，在滸水亭畔沉吟思索。回到故鄉固然是令人興致盎然的事，可離開這任職的州郡，又怎能不讓人滿懷深情呢。