自詠五首 一

唐代 • 白居易

朝亦隨羣動，暮亦隨羣動。
榮華瞬息間，求得將何用。
形骸與冠蓋，假合相戲弄。
但異睡著人，不知夢是夢。

譯文：

早上我跟着衆人一同忙碌奔波，傍晚同樣如此，隨波逐流地活動着。可這世間的榮華富貴不過是轉瞬即逝的東西，就算努力去追求到了，又有什麼實際用處呢？

我們的身體和那象徵着地位的官帽與車蓋，就像是臨時拼湊在一起相互捉弄、玩耍的存在。其實我們和那些睡着做夢的人沒什麼本質區別，只是他們不知道自己在夢裏，而我們也沒意識到自己所追求的虛幻事物就如同一場夢啊。