宿東亭曉興

唐代 • 白居易

溫溫土爐火，耿耿紗籠燭。
獨抱一張琴，夜入東齋宿。
窗聲度殘漏，簾影浮初旭。
頭癢曉梳多，眼昏春睡足。
負暄檐宇下，散步池塘曲。
南雁去未回，東風來何速。
雪依瓦溝白，草繞牆根綠。
何言萬戶州，太守常幽獨。

譯文：

屋內燒着暖烘烘的土爐，爐中的火散發着溫和的暖意，那紗籠裏的燭光閃爍明亮。我獨自抱着一張琴，在夜裏來到東齋歇息住宿。

窗外傳來更漏即將滴盡的聲響，那聲音透過窗戶傳進屋內；窗簾上映出了剛剛升起的旭日的光影，朦朦朧朧。清晨醒來，頭皮發癢，便不停地用梳子梳理頭髮；眼睛還有些昏沉，畢竟春日裏睡了個飽覺。

我在屋檐下享受着早晨的陽光，順着池塘邊的小路慢慢散步。往南方飛去的大雁還沒有飛回來，可東風卻來得如此迅速。屋瓦的溝壟裏還殘留着皚皚白雪，泛着清冷的白色；牆根處的小草已經探出了頭，環繞着牆根，一片嫩綠。

誰能想到在這管轄着萬戶人家的州郡裏，身爲太守的我卻常常這般清幽孤獨。