我为江司马，君为荆判司。 俱当愁悴日，始识虚舟师。 师年三十余，白皙好容仪。 专心在铅汞，余力工琴碁。 静弹弦数声，闲饮酒一巵。 因指尘土下，蜉蝣良可悲。 不闻姑射上，千岁冰雪肌。 不见辽城外，古今冢累累。 嗟我天地间，有术人莫知。 得可逃死籍，不唯走三尸。 授我参同契，其辞妙且微。 六一閟扃𫔎，子午守雄雌。 我读随日悟，心中了无疑。 黄芽与紫车，谓其坐致之。 自负因自叹，人生号男儿。 若不佩金印，即合翳玉芝。 高谢人间世，深结山中期。 泥坛方合矩，铸鼎圆中䂓。 𬬻橐一以动，瑞气红辉辉。 斋心独叹拜，中夜偷一窥。 二物正䜣合，厥状何怪奇。 绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿。 简寂馆钟后，紫霄峰晓时。 心尘未净洁，火候遂参差。 万寿觊刀圭，千功失毫厘。 先生弹指起，姹女随烟飞。 始知缘会间，阴隲不可移。 药灶今夕罢，诏书明日追。 追我复追君，次第承恩私。 官虽小大殊，同立白玉墀。 我直紫微闼，手进赏罚词。 君侍玉皇座，口含生杀机。 直躬易媒孽，浮俗多瑕疵。 转徙今安在，越峤吴江湄。 一提支郡印，一建连帅旗。 何言四百里，不见如天涯。 秋风旦夕来，白日西南驰。 雪霜各满鬓，朱紫徒为衣。 师从庐山洞，访旧来于斯。 寻君又觅我，风驭纷逶迤。 帔裾曳黄绢，须发垂青丝。 逢人但歛手，问道亦颔颐。 孤云难久留，十日告将归。 欵曲话平昔，殷勤勉衰羸。 后会杳何许，前心日磷缁。 俗家无异物，何以充别资。 素牋一百句，题附元家诗。 朱顶鹤一只，与师云间骑。 云间鹤背上，故情若相思。 时时摘一句，唱作步虚辞。
同微之赠别郭虚舟炼师五十韵
译文：
我当时担任江州司马，你则是荆州判司。我们都正处于忧愁憔悴的日子，才结识了虚舟炼师。
炼师三十多岁，皮肤白皙，容貌仪表出众。他一心专注于铅汞炼丹之术，闲暇时还擅长弹琴下棋。他静静地弹奏几声琴弦，悠闲地饮下一卮美酒。接着指着尘世说，像蜉蝣一样的人生实在可悲。他提及那姑射山上的仙人，有着千年不毁的冰雪肌肤；又说辽城外，古往今来的坟墓连绵不断。他感叹在这天地之间，有能让人逃脱死亡命运的法术，却鲜有人知晓。这法术不仅能驱逐体内的三尸虫，还能让人长生。他传授给我《参同契》，书中言辞精妙且含义深远。要在六一之时紧闭门户，子午之时坚守阴阳之法。
我每日研读，心中渐渐领悟，再无疑问。我以为按照书中所说，黄芽、紫车等丹药都能轻易炼制出来。我不禁自负又感叹，人生既然被称作男儿，若不能佩戴金印为官，就应该隐居服食玉芝。要远离这人间俗世，与山林定下长久之约。
于是我们筑造泥坛，合乎规矩，铸造鼎炉，形状规整。风箱一拉动，炉中便有祥瑞的红色光芒闪耀。我诚心斋戒，独自感叹礼拜，半夜还偷偷去窥视。只见铅汞二物正在融合，那景象奇异怪诞。它们如同夫妇般紧密缠绕，又像鱼龙般交错灵动。
可惜我内心尘念未净，炼丹的火候没能把握好。本希望能得到能让人万寿无疆的丹药，却因毫厘之差功亏一篑。先生轻轻弹指起身，丹药就像少女随烟消散了。这时我才明白，缘分机缘自有定数，冥冥中的因果难以改变。
炼丹的炉灶今晚停止了，明天却收到了诏书的征召。我和你都被召回，依次蒙受皇上的恩宠。虽然官职大小不同，但都站在了白玉台阶之上。我在紫微闼当值，亲手撰写赏罚的文书；你侍奉在玉皇般的皇上身旁，口中决定着生死大权。
然而正直的人容易被人诬陷，世俗之人又爱挑人毛病。我们辗转迁徙，如今身在何处呢？我在越地的山峤，你在吴江之畔。一个掌管着支郡的大印，一个竖起了连帅的旗帜。虽说相距不过四百里，却感觉像天涯那么遥远。
秋风早晚都会到来，白日也向西南方向迅速流逝。我们的鬓角都已布满雪霜，身上的官服不过徒有其表。
炼师从庐山山洞出来，到这里寻访旧友。他四处寻找你和我，驾着仙风曲折而来。他身披黄色绢布的道袍，须发垂落如同青丝。他逢人只是拱手行礼，有人向他问道，他也只是点头示意。
他像孤云一样难以长久停留，十天后便告知要回去了。我们亲切地叙说往昔，他殷切地勉励我这衰弱之人。不知以后何时才能再相会，从前的心境也渐渐被世俗沾染。
我这俗家没什么特别的东西，拿什么作为分别的礼物呢？我写了一百句诗，附在元稹的诗作之后。还准备了一只朱顶鹤，让炼师能在云间骑着它。
我仿佛看到炼师在云间的鹤背上，依然会像我思念旧情一样有所感怀。他时不时地吟诵一句我写的诗，当作步虚词来唱。
纳兰青云