九日宴集醉題郡樓兼呈周殷二判官

唐代 • 白居易

前年九日餘杭郡，呼賓命宴虛白堂。
去年九日到東洛，今年九日來吳鄉。
兩邊蓬鬢一時白，三處菊花同色黃。
一日日知添老病，一年年覺惜重陽。
江南九月未搖落，柳青蒲綠稻穟香。
姑蘇臺榭倚蒼靄，太湖山水含清光。
可憐假日好天色，公門吏靜風景涼。
榜舟鞭馬取賓客，掃樓拂席排壺觴。
胡琴錚鏦指撥刺，吳娃美麗眉眼長。
笙歌一曲思凝絕，金鈿再拜光低昂。
日腳欲落備燈燭，風頭漸高加酒漿。
觥醆豔飜菡萏葉，舞鬟擺落茱萸房。
半酣憑檻起四顧，七堰八門六十坊。
遠近高低寺間出，東西南北橋相望。
水道脈分櫂鱗次，里閭碁布城冊方。
人煙樹色無隙罅，十里一片青茫茫。
自問有何才與政，高廳大館居中央。
銅魚今乃澤國節，刺史是古吳都王。
郊無戎馬郡無事，門有棨戟腰有章。
盛時儻來合慚媿，壯歲忽去還感傷。
從事醒歸應不可，使君醉倒亦何妨。
請君停杯聽我語，此語真實非虛狂。
五旬已過不爲夭，七十爲期蓋是常。
須知菊酒登高會，從此多無二十場。

譯文：

前年重陽節，我在餘杭郡，招呼賓客在虛白堂設宴歡聚。
去年重陽節，我到了東都洛陽，今年重陽節，我來到了吳地。
兩邊的鬢髮一下子都變白了，這三處看到的菊花卻同樣是金黃的顏色。
一天天愈發感覺到自己添了老病，一年年越發珍惜重陽這個節日。
江南的九月，草木還未凋零，柳樹青青，菖蒲碧綠，稻穗散發着清香。
姑蘇的亭臺樓閣倚靠在蒼茫的雲靄之中，太湖的山水蘊含着清澈的光輝。
難得假日裏有如此好的天色，官府衙門裏官吏清閒，風景也透着涼爽。
我派人划船、騎馬去邀請賓客，清掃樓閣、拂淨坐席，擺上酒壺酒杯。
胡琴彈奏出錚鏦的聲音，手指撥絃聲清脆利落，吳地的歌女容貌美麗，眉眼修長。
笙歌奏起，思緒凝結，歌女再次下拜，頭上金鈿閃爍，光彩忽高忽低。
太陽快要落山，便準備好燈燭，風聲漸漸大起來，就不斷添上酒漿。
酒杯像豔麗翻轉的荷花葉，舞女的髮髻擺動，掉落了茱萸香囊。
半醉中憑靠着欄杆環顧四周，這裏有七堰八門六十坊。
遠近高低的寺廟錯落出現，東西南北的橋樑遙遙相望。
水道像脈絡一樣分開，船隻像魚鱗一樣排列，鄉里村落像棋盤一樣分佈，城池方正。
人煙和樹色緊密相連沒有空隙，十里方圓一片青茫茫的景象。
我自問自己有什麼才能和政績，卻能居住在這高廳大館的中央。
如今我持着銅魚符掌管着水鄉的州郡，刺史就如同古代吳都的君王。
郊外沒有戰事，郡中太平無事，門前有棨戟儀仗，腰間有官印。
在這興盛之時偶然得到這樣的地位，實在應該感到慚愧，壯年時光忽然過去，又讓人感傷。
幕僚們要是清醒着回去可不行，我這個刺史喝得醉倒又有何妨。
請你們停下酒杯聽我說話，這些話真實不虛並非狂妄之語。
人過了五十歲就不算夭折，活到七十歲也是平常之事。
要知道像這樣菊花美酒登高聚會的日子，從今往後大概不會超過二十場了。