郡中西園

唐代 • 白居易

閒園多芳草，春夏香靡靡。
深樹足佳禽，旦暮鳴不已。
院門閉松竹，庭徑穿蘭芷。
愛彼池上橋，獨來聊徙倚。
魚依藻長樂，鷗見人暫起。
有時舟隨風，盡日蓮照水。
誰知郡府內，景物閒如此。
始悟喧靜緣，何嘗系遠邇。

譯文：

郡中的西園裏，生長着許多芬芳的小草。在春夏時節，它們散發着輕柔而瀰漫的香氣。

茂密的樹林裏有很多可愛的鳥兒，從早到晚叫個不停。

園門掩映在松竹之間，庭院裏的小徑從蘭草和白芷叢中穿過。

我特別喜愛那池水上的小橋，常常獨自前來，在橋上徘徊。

魚兒依傍着水藻，歡快地生活；鷗鳥看到有人來，暫時飛了起來。

有時候小船隨着風兒飄蕩，一整天都有蓮花映照在水面上。

誰能想到，在這郡府之內，竟有如此清幽閒適的景緻。

我這才明白，喧鬧與寧靜的緣由，其實和距離的遠近並沒有關係。