題西亭

唐代 • 白居易

朝亦視簿書，暮亦視簿書。
簿書視未竟，蟋蟀鳴座隅。
始覺芳歲晚，復嗟塵務拘。
西園景多暇，可以少躊躇。
池鳥澹容與，橋柳高扶疏。
煙蔓嫋青薜，水花披白蕖。
何人造茲亭，華敞綽有餘。
四檐軒鳥翅，復屋羅蜘蛛。
直廊抵曲房，窈窕深且虛。
修竹夾左右，清風來徐徐。
此宜宴佳賓，鼓瑟吹笙竽。
荒淫即不可，廢曠將何如。
幸有酒與樂，及時歡且娛。
忽其解郡印，他人來此居。

譯文：

白天我在翻看公文，夜晚我還在翻看公文。公文還沒看完呢，蟋蟀已在座位角落叫了起來。這時我才驚覺美好的時光已經到了歲暮，又嘆息被繁雜的塵事所束縛。西園有很多閒暇美好的景緻，值得我在這裏稍作停留。

池塘裏的鳥兒悠閒自在，橋邊的柳樹枝葉扶疏。如煙的藤蔓纏繞着青色的薜荔，水面上的白色荷花肆意綻放。是誰建造了這座亭子呀，它華麗寬敞，綽綽有餘。亭子的四個屋檐就像鳥兒展開的翅膀，重屋之上結滿了蜘蛛網。筆直的走廊一直通到曲折的內室，深邃而又空靈。修長的竹子夾立在兩旁，清風緩緩地吹來。

這裏適合宴請佳賓，彈奏瑟、吹奏笙竽。過度的放縱當然不行，但完全荒廢也不合適啊。幸好有美酒和音樂，我應該及時行樂，盡情歡娛。不然等我解下郡守的官印離去，就只能讓別人來這裏居住享受了。