郡齋旬假始命宴呈座客示郡寮

唐代 • 白居易

公門日兩衙，公假月三旬。
衙用決簿領，旬以會親賓。
公多及私少，勞逸常不均。
況爲劇郡長，安得閒宴頻。
下車已二月，開筵始今晨。
初黔軍廚突，一拂郡榻塵。
既備獻酬禮，亦具水陸珍。
萍醅箬溪醑，水鱠松江鱗。
侑食樂懸動，佐歡妓席陳。
風流吳中客，佳麗江南人。
歌節點隨袂，舞香遺在茵。
清奏凝未闋，酡顏氣已春。
衆賓勿遽起，羣寮且逡巡。
無輕一日醉，用犒九日勤。
微彼九日勤，何以治吾民。
微此一日醉，何以樂吾身。

譯文：

在官府中，每天要舉行兩次衙參，每個月有十天的休假。
衙參的時候要處理各種公文簿冊，休假的日子就用來和親朋好友相聚。
公事太多而私事太少，勞和逸常常不能平衡。
何況我身爲政務繁重的郡的長官，哪能經常悠閒地舉辦宴會呢。
我到任這個地方已經兩個月了，今天早晨才第一次開筵擺宴。
軍廚的爐竈這纔剛剛生起火來，郡府的臺階也才第一次清掃乾淨。
既準備好了主客互相敬酒的禮儀，也備齊了水中和陸地上的各種珍饈美味。
有萍鄉的薄酒和箬溪的美酒，還有松江鮮魚做成的生魚片。
勸食的時候音樂響起，助興的歌妓們在席間列坐。
座中有風雅瀟灑的吳中客人，還有美麗動人的江南女子。
歌聲的節拍隨着她們的衣袖舞動，舞罷留下的香氣還遺留在坐墊上。
清雅的演奏還沒有結束，大家已經喝得臉紅，滿面春意。
各位賓客先別急着起身離開，同僚們也暫且留步。
不要輕視這一天的沉醉，這是用來犒勞九天來的辛勤工作的。
如果沒有那九天的辛勤付出，怎麼能治理好我的百姓呢。
如果沒有這一天的沉醉，又怎麼能讓我自己快樂起來呢。