早興

唐代 • 白居易

晨光出照屋樑明，初打開門鼓一聲。
犬上階眠知地溼，鳥臨窗語報天晴。
半銷宿酒頭仍重，新脫冬衣體乍輕。
睡覺心空思想盡，近來鄉夢不多成。

譯文：

清晨的陽光灑出來，照亮了屋樑，這時，外面傳來了第一聲開城門的鼓聲。

我看到小狗趴在臺階上睡覺，由此能知道地面還是潮溼的；鳥兒在窗邊嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在向我報告天氣已經放晴。

昨夜喝的酒到現在還有些酒意殘留，腦袋依舊昏沉沉的。我剛脫下厚重的冬衣，頓時感覺身體一下子輕盈了不少。

睡醒之後，我的內心格外平靜，腦子裏也沒什麼雜念了。最近啊，我也很少再夢到故鄉的情景。