奉和李大夫題新詩二首各六韻 忘筌亭

唐代 • 白居易

翠巘公門對，朱軒野徑連。
只開新戶牖，不改舊風煙。
虛室閒生白，高情澹入玄。
酒容同座勸，詩借屬城傳。
自笑滄江畔，遙思絳帳前。
亭臺隨處有，爭敢比忘筌。

譯文：

翠綠的山巒正對着官府的大門，硃紅色的樓閣與野外的小徑相連。
只是新開設了門窗，卻沒有改變舊日的風景與氛圍。
空蕩的房間裏靜謐地泛着白光，高雅的情懷淡然地融入了玄妙之境。
大家一同勸酒，酒興正濃，所作的詩篇還會憑藉下屬的州縣來傳播。
我不禁自嘲自己在這滄江邊上，還遠遠地思念着您講學的地方。
亭臺樓閣到處都有，但誰敢和這忘筌亭相比呢。