新秋病起

唐代 • 白居易

一葉落梧桐，年光半又空。
秋多上階日，涼足入懷風。
病瘦形如鶴，愁焦鬢似蓬。
損心詩思裏，伐性酒狂中。
華蓋何曾惜，金丹不致功。
猶須自慚愧，得作白頭翁。

譯文：

秋天到了，梧桐樹上一片葉子飄落下來，這一年的時光已然過去一半，好像都白白浪費了。

秋天裏，陽光常常灑落在臺階之上，帶着涼意的風，足以讓人滿心舒暢。

我因爲生病而身形消瘦，就像那清瘦的仙鶴一般；滿心憂愁焦慮，兩鬢的頭髮也如同亂蓬蓬的草。

我在寫詩構思中損耗着心神，又在縱酒狂歡裏傷害着身體。

曾經顯貴的地位又何曾珍惜過，服食金丹也沒有起到延年益壽的功效。

我仍然需要自我慚愧啊，雖然活到了白髮蒼蒼的年紀，但回首過往，還是有諸多不足與遺憾。