贈沙鷗

唐代 • 白居易

老逼教垂白，官科遣著緋。
形骸雖有累，方寸卻無機。
遇酒多先醉，逢山愛晚歸。
沙鷗不知我，猶避隼旟飛。

譯文：

歲月不斷催逼着我，讓我的頭髮漸漸變得花白；官場的規矩要求我，不得不穿上那代表一定品級的紅色官服。

雖說這身體在世間總會受到各種牽累，但我的內心卻毫無機巧算計。

每次碰到美酒，我總是率先喝醉；每當遇到青山，我就特別喜歡在傍晚時分才歸來。

那沙鷗並不瞭解我呀，還以爲我這是像帶着軍旗的官員出行一樣，在它頭頂飛來飛去呢。