孤山寺遇雨

唐代 • 白居易

拂波雲色重，灑葉雨聲繁。
水鷺雙飛起，風荷一向翻。
空濛連北岸，蕭颯入東軒。
或擬湖中宿，留船在寺門。

譯文：

孤山寺邊，那拂過水波的雲朵顏色格外濃重，像是被誰用濃墨渲染過一般。密集的雨點灑落在樹葉上，噼裏啪啦的雨聲異常繁亂。

水面上，兩隻白鷺受到風雨的驚擾，雙雙振翅飛起，在風雨中慌亂地向着天空衝去。風中的荷葉也順着風的方向，齊刷刷地翻卷起來，像是一羣聽從號令的士兵。

遠處，一片空濛迷茫的雨幕與北岸相連，整個天地都彷彿被這雨籠罩。風雨聲蕭瑟淒涼，直直地傳入東邊的軒室裏，讓人心中不免生出幾分孤寂。

看到這雨中的湖景如此迷人，我心裏便有了一個念頭：或許我可以留在這湖中過夜，於是我把船停靠在寺門旁邊，打算就這麼留下了。