孤山寺遇雨

唐代 • 白居易

拂波云色重，洒叶雨声繁。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
空濛连北岸，萧飒入东轩。
或拟湖中宿，留船在寺门。

译文：

孤山寺边，那拂过水波的云朵颜色格外浓重，像是被谁用浓墨渲染过一般。密集的雨点洒落在树叶上，噼里啪啦的雨声异常繁乱。

水面上，两只白鹭受到风雨的惊扰，双双振翅飞起，在风雨中慌乱地向着天空冲去。风中的荷叶也顺着风的方向，齐刷刷地翻卷起来，像是一群听从号令的士兵。

远处，一片空蒙迷茫的雨幕与北岸相连，整个天地都仿佛被这雨笼罩。风雨声萧瑟凄凉，直直地传入东边的轩室里，让人心中不免生出几分孤寂。

看到这雨中的湖景如此迷人，我心里便有了一个念头：或许我可以留在这湖中过夜，于是我把船停靠在寺门旁边，打算就这么留下了。