重向火

唐代 • 白居易

火銷灰復死，疏棄已經旬。
豈是人情薄，其如天氣春。
風寒忽再起，手冷重相親。
卻就紅爐坐，心如逢故人。

譯文：

爐火已經熄滅，灰燼也沒了熱氣，這火被冷落不用已經有十來天了。
這哪裏是因爲人對火的情誼淡薄呢，只是因爲天氣已經轉暖進入春天了。
可沒想到風寒忽然又捲土重來，我的手凍得冰冷，於是又重新和火親近起來。
我趕忙走到燒着紅彤彤炭火的爐子邊坐下，心裏就好像遇到了久別的老朋友一樣歡喜。