歲暮枉衢州張使君書並詩因以長句報之

唐代 • 白居易

西州彼此意何如，官職蹉跎歲欲除。
浮石潭邊停五馬，望濤樓上得雙魚。
萬言舊手才難敵，五字新題思有餘。
貧薄詩家無好物，反投桃李報瓊琚。

譯文：

在這一年快結束的時候，我收到了衢州張使君的書信和詩，於是用這首長詩來回復他。

咱們分別在西州兩地，彼此的心意到底如何呢？我們的官職都沒能順利升遷，一年又要過去了。

你停駐在浮石潭邊，身爲一州長官；我在這望濤樓上收到了你寄來的書信。

你向來擅長寫作萬言文章，才華無人能敵；這次新寫的五言詩，更是情思綿綿、意味悠長。

我這貧寒才薄的詩人實在沒有什麼好東西來回應你，只能用我這不值錢的詩作，來回報你如美玉般珍貴的詩章。