晚歲

唐代 • 白居易

壯歲忽已去，浮榮何足論。
身爲百口長，官是一州尊。
不覺白雙鬢，徒言朱兩轓.
病難施郡政，老未答君恩。
歲暮別兄弟，年衰無子孫。
惹愁諳世網，治苦賴空門。
攬帶知腰瘦，看燈覺眼昏。
不緣衣食系，尋合返丘園。

譯文：

人到壯年的時光忽然就過去了，那些虛浮的榮華富貴又哪裏值得一提呢？

我身爲家中上百口人的尊長，官職也做到了一州之長。

不知不覺間，兩鬢的頭髮已經變白，可我也只是空有這刺史所乘朱輪車的身份。

我身患疾病，難以好好地施行一郡的政事；年紀漸老，也沒能報答君主的恩情。

到了年末，我要和兄弟分別；年歲已高，卻還沒有子孫在旁。

世間的種種規則和束縛惹來許多憂愁，我只能依靠佛教的空門來排解內心的痛苦。

我整理衣帶時，才發覺自己的腰瘦了；看着燈光，感覺眼睛也昏花了。

若不是因爲要爲衣食生計所累，我早就該回到那田園山丘之間去了。