閒夜詠懷因招周協律劉薛二秀才

唐代 • 白居易

世名檢束爲朝士，心性疎慵是野夫。
高置寒燈如客店，深藏夜火似僧爐。
香濃酒熟能嘗否，冷澹詩成肯和無。
若厭雅吟須俗飲，妓筵勉力爲君鋪。

譯文：

在這世間，我被功名束縛着，成了一名朝廷官員，但我的心性其實閒散慵懶，更像是個山野之人。

在這閒暇的夜晚，我把屋裏的寒燈高高掛起，這場景就如同住在客店一般；屋內小火爐藏在深處，隱隱有火，好似僧人房裏的暖爐。

我這兒有香氣濃郁且釀好的美酒，你們能來嚐嚐嗎？我寫了意境清冷、淡泊的詩，你們願意和我一起唱和嗎？

要是你們厭倦了高雅的吟詩，想進行些世俗的飲酒作樂，那我也會盡力爲你們安排一場有歌妓陪伴的筵席。