東院

唐代 • 白居易

松下軒廊竹下房，暖檐晴日滿繩牀。
淨名居士經三卷，榮啓先生琴一張。
老去齒衰嫌橘醋，病來肺渴覺茶香。
有時閒酌無人伴，獨自騰騰入醉鄉。

譯文：

在東邊的院子裏，松樹之下建有軒廊，翠竹旁邊坐落着房屋。溫暖的屋檐下，晴朗的陽光鋪滿了繩牀。

我就像那淨名居士維摩詰一樣研讀着三卷經書，又似榮啓期先生一般輕撫着一張古琴。

年紀大了牙齒也沒那麼好了，喫橘子都嫌太酸；生了病肺裏乾渴，卻愈發覺得茶香沁人心脾。

有時候我會悠閒地小酌幾杯，可惜身邊沒有陪伴的人。我就獨自慢悠悠地沉醉在這微醺的醉鄉之中。