贈江州李十使君員外十二韻

唐代 • 白居易

我本江湖上，悠悠任運身。
朝隨賣藥客，暮伴釣魚人。
跡爲燒丹隱，家緣嗜酒貧。
經過剡溪雪，尋覓武陵春。
豈有疏狂性，堪爲侍從臣。
仰頭驚鳳闕，下口觸龍鱗。
劍佩辭天上，風波向海濱。
非賢虛偶聖，無屈敢求伸。
昔去曾同日，今來即後塵。
中年俱白髮，左宦各朱輪。
長短才雖異，榮枯事略均。
殷勤李員外，不合不相親。

譯文：

我原本就是江湖中的人，自由自在地順應命運生活。
早上跟着賣藥的人四處奔走，傍晚與釣魚的人相伴。
爲了燒煉丹藥而隱居，因爲嗜好飲酒導致家境貧寒。
我曾在剡溪踏雪而行，也去尋覓過武陵的春光。
我本就有疏狂的性子，哪裏適合做侍從之臣呢？
抬頭看到華麗的宮殿會感到驚恐，說話稍不留意就可能觸怒君主。
我帶着佩劍離開了朝廷，歷經風波來到這海濱之地。
我並非賢才卻偶然遇上聖明之君，沒有受到委屈卻好像渴望伸展抱負。
當年我們一同離開京城，如今我卻落在了你後面到來。
人到中年我們都已白髮蒼蒼，雖都被貶官卻也各自乘坐着朱輪車。
我們的纔能有高有低，不過仕途的興衰大致相同。
殷勤的李員外啊，我們實在不該不相互親近。