重到江州感舊遊題郡樓十一韻

唐代 • 白居易

掌綸知是忝，剖竹信爲榮。
才薄官仍重，恩深責尚輕。
昔徵從典午，今出自承明。
鳳詔休揮翰，漁歌欲濯纓。
還乘小艛艓，卻到古湓城。
醉客臨江待，禪僧出郭迎。
青山滿眼在，白髮半頭生。
又校三年老，何曾一事成。
重過蕭寺宿，再上庾樓行。
雲水新秋思，閭閻舊日情。
郡民猶認得，司馬詠詩聲。

譯文：

我深知自己擔任起草詔書的官職是有愧的，但能被任命爲州郡長官確實是一種榮耀。我才能淺薄，可官職卻很重要；皇恩深厚，對我的要求還算寬鬆。

過去我被徵召入朝，如今又從宮廷中出來任職。曾經要揮筆撰寫皇帝的詔書，現在卻想歸隱去聽漁歌、洗滌冠纓。

我依舊乘坐着小快船，再次回到了古老的湓城。醉酒的友人在江邊等着我，禪院的僧人出城來迎接我。

滿眼望去，青山依舊，可我卻已半頭白髮。又過了三年，人愈發老了，可我卻沒做成一件像樣的事。

我再次到蕭寺投宿，又登上庾樓漫步。眼前的雲和水帶來了秋天新的思緒，城中百姓還是舊日的情誼。

郡裏的百姓仍然認得我，還記得我當年司馬任上吟詩的聲音。