郢州贈別王八使君

唐代 • 白居易

昔是詩狂客，今爲酒病夫。
強吟翻悵望，縱醉不歡娛。
鬢髮三分白，交親一半無。
郢城君莫厭，猶校近京都。

譯文：

曾經我是那個癡迷於作詩、灑脫不羈的狂放之人，可如今卻成了被酒傷害身體的病夫。

我勉強地舉杯飲酒，反而心中滿是惆悵與失落，即便喝得酩酊大醉，也感受不到絲毫的歡愉。

你看我兩鬢的頭髮，已經有三分都變白了，曾經的親朋好友，也有一半都不在人世了。

你呀，可千萬別嫌棄郢州這個地方，這裏比起其他偏遠之地，好歹還算離京都近一些呢。