聽彈湘妃怨

唐代 • 白居易

玉軫朱弦瑟瑟徽，吳娃徵調奏湘妃。
分明曲裏愁雲雨，似道蕭蕭郎不歸。

譯文：

精美的琴身鑲着玉製的琴軸，硃紅色的琴絃搭配着琴徽，發出瑟瑟的聲響。一位吳地的姑娘用徵調彈奏着《湘妃怨》的曲子。

從那清晰的曲調裏，能真切地聽出飽含着如愁雲苦雨般的哀怨之情，彷彿在訴說着那個悽楚的故事：蕭蕭風雨中，情郎一直沒有歸來。