空閨怨

唐代 • 白居易

寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。
秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。

譯文：

寒冷的月亮沉沉地掛在天空，幽深的內室裏一片寂靜，珍珠串成的簾子外，只有梧桐斑駁的影子。秋天的霜快要落下的時候，最先感知到寒意的就是自己的雙手。在昏黃的燈光下做着針線活，握着剪刀的手都被凍得冷冰冰的。