青門柳

唐代 • 白居易

青青一樹傷心色，曾入幾人離恨中。
爲近都門多送別，長條折盡減春風。

譯文：

你看那柳樹，滿樹的翠綠本是生機勃勃之色，卻讓人見了滿心傷感。這棵柳樹啊，不知見證過多少人的離別之苦，有多少離人曾帶着愁緒從它身邊走過。

因爲這棵柳樹靠近京都城門，來來往往很多人在此送別親友。人們送別時總愛折下它的長條柳枝以表惜別之意，這柳枝都被折得差不多了，就連春天的生機好像也因此減弱了幾分。