聞夜砧

唐代 • 白居易

誰家思婦秋搗帛，月苦風悽砧杵悲。
八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。
應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。

譯文：

在這悽清的秋夜，不知是哪家的思婦在搗洗衣帛。月光慘淡，秋風淒寒，那搗衣的砧杵聲都彷彿帶着無盡的悲慼。

正值八月九日，秋夜本就漫長。那搗衣的聲音一聲接着一聲，千萬聲不絕於耳，好似永遠沒有停止的時候。

這思婦在這搗衣聲中，恐怕一直要到天亮吧，每一聲搗衣聲，都彷彿讓她增添了一根白髮，等熬到天明，頭髮怕是都要全白了。