玉真張觀主下小女冠阿容

唐代 • 白居易

綽約小天仙，生來十六年。
姑山半峯雪，瑤水一枝蓮。
晚院花留立，春窗月伴眠。
回眸雖欲語，阿母在傍邊。

譯文：

這是一位宛如天仙般風姿綽約的小姑娘，今年剛好十六歲。她好似姑射山上半峯的皚皚白雪那樣純淨聖潔，又如同瑤水畔綻放的一支清蓮般高雅秀麗。

傍晚時分，她久久地站立在庭院的花叢中，彷彿與那些花兒融爲一體；春夜靜謐，她伴着窗前的明月安然入眠。當她不經意間回首，眼眸流轉，好像有話想要訴說，可無奈她的母親就在旁邊，欲言又止。