久不見韓侍郎戲題四韻以寄之

唐代 • 白居易

近來韓合老，疎我我心知。
戶大嫌甜酒，才高笑小詩。
靜吟乖月夜，閒醉曠花時。
還有愁同處，春風滿鬢絲。

譯文：

最近呀，我感覺韓侍郎你該是上了年紀啦，對我漸漸疏遠了，其實我心裏頭也明白這事兒。

你如今門第高了，估計都瞧不上那甜酒了；你才華出衆，大概會笑話我寫的這些小詩。

我安靜吟詩的時候，卻少了你在這美妙的月夜一同相伴；我悠閒醉酒之際，也遺憾沒有你在花開之時一起共賞。

不過呢，咱倆也有一樣發愁的地方，那春風吹過，咱倆鬢角都添了如霜的白髮呀。