中書寓直

唐代 • 白居易

繚繞宮牆圍禁林，半開閶闔曉沈沈。
天晴更覺南山近，月出方知西掖深。
病對詞頭慚彩筆，老看鏡面愧華簪。
自嫌野物將何用，土木形骸麋鹿心。

譯文：

皇宮那曲折環繞的宮牆，緊緊地圍起了這禁中園林，清晨時分，半開着的宮門顯得格外幽深寂靜。

天氣晴朗的時候，更能感覺到終南山好像離得特別近；月亮升起來，才知道中書省（西掖）這個地方是如此深邃。

我帶着病面對着起草詔書的任務，真慚愧自己沒有像江淹那樣的生花彩筆；老了，對着鏡子看到自己的模樣，覺得頭上的華麗簪子都讓我心生愧疚。

我自己都嫌棄自己就像個鄉野之物，不知道能有什麼用處，空有這土木一樣的身軀，還有像麋鹿般閒散不羈的心。