慈恩寺有感

唐代 • 白居易

自問有何惆悵事，寺門臨入卻遲迴。
李家哭泣元家病，柿葉紅時獨自來。

譯文：

我暗自問自己，心裏到底有什麼讓我如此惆悵的事兒呢？眼看着就要走進慈恩寺的大門了，腳步卻不由自主地遲疑徘徊起來。

李家有人正沉浸在悲痛的哭泣中，元家也有人正被疾病所困擾。在這柿子樹葉正紅的時節，我只能獨自一人來到這慈恩寺。