寄山僧

唐代 • 白居易

眼看過半百，早晚掃巖扉。
白首誰能住，青山自不歸。
百千萬劫障，四十九年非。
會擬抽身去，當風斗擻衣。

譯文：

我眼看着自己都快過五十歲了，想來不久之後我也能去掃掃那山寺的門扉，隱居山中了。

人到白髮蒼蒼，又有誰能長久地留在這塵世呢？青山就在那裏，可我卻一直未能歸隱其中。

這世間經歷了無數的劫難和障礙，回首過去四十九年，竟發覺自己做了不少錯事。

我已經打算要抽身離開這紛擾的塵世了，就像迎着風抖落衣服上的灰塵一樣，擺脫世俗的羈絆。