舊房

唐代 • 白居易

遠壁秋聲蟲絡絲，入檐新影月低眉。
牀帷半故簾旌斷，仍是初寒欲夜時。

譯文：

在那老舊的房子裏，遠處的牆壁上，秋蟲正忙碌地吐絲結網，蟲兒爬動和拉絲的細微聲音在寂靜中隱約可聞。月亮緩緩升起，那新出現的月影映照進屋檐，彷彿是月亮也微微低垂着眉，帶着幾分清冷與憂愁。

屋內的牀帳已有一半變得破舊不堪，簾子上的旌帶也斷了，破破爛爛地耷拉着。此時，依舊是剛剛進入寒冷時節、夜幕即將降臨的時候，周遭的一切都透着一種落寞和淒涼。