送客南遷

唐代 • 白居易

我說南中事，君應不願聽。曾經身困苦，不覺語叮嚀。
燒處愁雲夢，波時憶洞庭。春畬煙勃勃，秋瘴露冥冥。
蚊蚋經冬活，魚龍欲雨腥。水蟲能射影，山鬼解藏形。
穴掉巴蛇尾，林飄鴆鳥翎。颶風千里黑，qL草四時青。
客似驚弦雁，舟如委浪萍。誰人勸言笑，何計慰漂零。
慎勿琴離膝，長鬚酒滿瓶。大都從此去，宜醉不宜醒。

譯文：

我跟你說說南方的事兒，你可能不太願意聽。因爲我自己曾在那裏喫了不少苦，所以忍不住嘮嘮叨叨說個不停。

想起南方，那焚燒山林之處讓我爲雲夢澤擔憂，波濤洶湧時我會憶起洞庭湖。春天燒荒時煙霧滾滾，秋天瘴氣瀰漫，露水陰沉昏暗。

那裏的蚊蟲即便到了冬天也不會死，魚龍在快要下雨的時候渾身散發着腥味。水裏的水蟲能含沙射影害人，山裏的鬼怪懂得隱藏身形。大蟒蛇在洞穴裏擺動着尾巴，毒鴆鳥的羽毛在林間飄落。

颶風颳起來，方圓千里一片漆黑，䕭草四季都是青綠的。你就像那被弓弦聲驚嚇到的大雁，坐的船如同被波浪拋棄的浮萍，漂泊不定。

誰能勸你開口歡笑，又有什麼辦法能安慰你這漂泊在外的人呢？你千萬不要把琴離身，還要時常讓酒瓶裝滿酒。大概從這裏去了南方後，還是沉醉着好，別太清醒。