妻初授邑號告身

唐代 • 白居易

弘農舊縣授新封，鈿軸金泥誥一通。
我轉官階常自愧，君加邑號有何功。
花箋印了排窠溼，錦褾裝來耀手紅。
倚得身名便慵墮，日高猶睡綠窗中。

譯文：

妻子啊，你獲得了弘農舊縣相關的新封邑號，那寫着封誥的文書，用鈿軸裝飾，以金泥題字，顯得十分華貴。

我不斷升遷轉任新的官階，可常常爲此感到慚愧，畢竟我也沒做出什麼大的功績。而你呢，如今加封了邑號，可你又有什麼功勞呢？

那寫着封誥的花箋，剛印好時，上面的字跡還溼漉漉的，印文的佈局很是精美。封誥用錦緞做褾來裝裱，拿在手裏，那豔麗的紅色光彩奪目。

你呀，仗着有了這封邑的身份和名號，便開始變得慵懶懈怠了。太陽都高高升起了，你還在那綠色的窗子裏呼呼大睡呢。