新秋早起有懷元少尹

唐代 • 白居易

秋來轉覺此身衰，晨起臨階盥漱時。
漆匣鏡明頭盡白，銅缾水冷齒先知。
光陰縱惜留難住，官職雖榮得已遲。
老去相逢無別計，強開笑口展愁眉。

譯文：

秋天來了，我愈發感覺自己身體衰弱了。清晨起牀，我站在臺階前洗漱。
打開那漆制的鏡匣，明亮的鏡子裏，我看到自己的頭髮已然全白。從銅瓶裏倒出冷水洗漱，牙齒最先感受到那徹骨的寒意。
我縱然十分珍惜光陰，可它還是難以留住，如流水般匆匆逝去。我這官職雖說榮耀，但得到的時候也已經太晚了。
年紀大了，和老友相逢也沒有別的辦法來排解心中的感慨，只能勉強擠出笑容，舒展一下緊皺的眉頭。