酬元郎中同制加朝散大夫書懷見贈

唐代 • 白居易

命服雖同黃紙上，官班不共紫垣前。
青衫脫早差三日，白髮生遲校九年。
曩者定交非勢利，老來同病是詩篇。
終身擬作臥雲伴，逐月須收燒藥錢。
五品足爲婚嫁主，緋袍著了好歸田。

譯文：

雖然我們在朝廷頒發的黃紙上所獲的命服品級相同，但在紫垣（指朝廷）前的官班位次卻並不一樣。

我早早脫下青衫（低品級官員服飾）比你早了三天，頭髮變白也比你晚了九年。

從前我們結交併非是出於權勢利益，到老了我們都有的共同愛好和心病就是創作詩篇。

我打算這輩子就做那與雲相伴隱居之人，每個月還要積攢些燒藥煉丹的錢。

五品的官職足夠承擔子女婚嫁之事了，等穿上緋袍（五品以上官員服飾）後，我就好好地告老歸田。