題新昌所居

唐代 • 白居易

宅小人煩悶，泥深馬鈍頑。
街東閒處住，日午熱時還。
院窄難栽竹，牆高不見山。
唯應方寸內，此地覓寬閒。

譯文：

我住的宅子狹小，這讓我的內心煩悶不已，外面道路上泥濘太深，馬兒行走起來也顯得遲鈍又笨拙。

我住在街道東邊比較安靜閒適的地方，常常到中午天氣炎熱的時候纔回家。

院子太狹窄了，很難栽下竹子；圍牆又太高，連外面的山巒都看不見。

看來只有在自己的內心世界裏，才能尋覓到這份寬敞與安閒。