見於給事暇日上直寄南省諸郎官詩因以戲贈

唐代 • 白居易

倚作天仙弄地仙，誇張一日抵千年。
黃麻勅勝長生籙，白紵詞嫌內景篇。
雲彩誤居青瑣地，風流合在紫微天。
東曹漸去西垣近，鶴駕無妨更著鞭。

譯文：

這首詩的意思大致如下：

你彷彿是那天上的仙人下凡來捉弄人間的地仙一樣，還誇張地說在這工作一日就如同過了一千年般不同尋常。

給事中你這裏起草的黃麻詔書可比那祈求長生的符籙還要厲害，你寫的白紵詞讓道家的《內景篇》都顯得遜色了。

你本有着如雲彩般飄逸的氣質，卻好像誤落在這青瑣之地任職，以你的風流才情，更適合待在那高貴的紫微天（指更重要的中樞之地）。

你如今離東邊的東曹衙門越來越遠，離西邊的中書省（西垣）越來越近了，就像仙鶴駕車前行一樣，不妨再加把勁兒繼續高升。