见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠

唐代 • 白居易

倚作天仙弄地仙，夸张一日抵千年。
黄麻勅胜长生箓，白纻词嫌内景篇。
云彩误居青琐地，风流合在紫微天。
东曹渐去西垣近，鹤驾无妨更著鞭。

译文：

这首诗的意思大致如下：

你仿佛是那天上的仙人下凡来捉弄人间的地仙一样，还夸张地说在这工作一日就如同过了一千年般不同寻常。

给事中你这里起草的黄麻诏书可比那祈求长生的符箓还要厉害，你写的白纻词让道家的《内景篇》都显得逊色了。

你本有着如云彩般飘逸的气质，却好像误落在这青琐之地任职，以你的风流才情，更适合待在那高贵的紫微天（指更重要的中枢之地）。

你如今离东边的东曹衙门越来越远，离西边的中书省（西垣）越来越近了，就像仙鹤驾车前行一样，不妨再加把劲儿继续高升。