晚春重到集賢院

唐代 • 白居易

官曹清切非人境，風月鮮明是洞天。
滿砌荊花鋪紫毯，隔牆榆莢撒青錢。
前時謫去三千里，此地辭來十四年。
虛薄至今慚舊職，院名抬舉號爲賢。

譯文：

在這暮春時節，我又一次來到集賢院。這官署環境清幽高雅，簡直不像是人間的地方，清風明月如此鮮明，宛如神仙居住的洞天福地。

庭院的臺階上，荊花鋪滿一地，就好像鋪上了一條紫色的毛毯；隔着牆的榆樹，榆莢紛紛飄落，彷彿是有人在撒下青色的銅錢。

想當年，我被貶到三千里外的地方；從這裏離開，也已經過去十四年了。

我才疏學淺、德薄能鮮，直到現在，仍然對曾經擔任過的這個職位深感慚愧。集賢院這個名字如此美好，它抬舉我，讓我得以掛上“賢”的名號。