待漏入閣書事奉贈元九學士閣老

唐代 • 白居易

衙排宣政仗，門啓紫宸關。
彩筆停書命，花甎趂立班。
稀星點銀礫，殘月墮金環。
暗漏猶傳水，明河漸下山。
從東分地色，向北仰天顏。
碧縷爐煙直，紅垂佩尾閒。
綸闈慚併入，翰苑忝先攀。
笑我青袍故，饒君茜綬殷。
詩仙歸洞裏，酒病滯人間。
好去鴛鸞侶，沖天便不還。

譯文：

在宣政殿前，儀仗整齊排列，紫宸殿的大門緩緩開啓。
你停下手中那飽蘸文采的筆，不再書寫詔令，腳步匆匆地趕去站立朝班。
稀疏的星星，如同點點銀礫灑落在天空；殘缺的月亮，好似墜落的金環。
宮中的更漏還在嘀嗒着傳遞着時間，銀河漸漸向西沉落，彷彿是從山上慢慢下山。
從東邊開始，天色逐漸亮了起來，大臣們向北恭敬地仰望皇帝的容顏。
香爐中飄出的綠色煙縷直直升起，官員們紅色的玉佩尾飾悠閒地垂着。
我慚愧能和你一同進入這掌管詔命的內閣，而我還忝居先一步進入翰苑。
你笑話我依舊穿着這青色的舊官服，而你已佩着鮮豔殷紅的綬帶，光彩照人。
你如詩仙一般超凡脫俗，如今迴歸到那如同仙境的翰林之地，而我卻像被酒病所困一般，還滯留在這人間朝堂。
你好好地和那些如同鴛鸞般高貴的同僚們相處吧，你一旦沖天高飛，恐怕就不再回來了。