中書夜直夢忠州

唐代 • 白居易

閣下燈前夢，巴南城裏遊。
覓花來渡口，尋寺到山頭。
江色分明綠，猿聲依舊愁。
禁鍾驚睡覺，唯不上東樓。

譯文：

我在中書省值班，夜晚在桌前的燈光下睡去，進入了夢鄉，夢裏面我到了忠州城遊玩。

我在夢裏到渡口去尋覓鮮花，又爬到山頭去尋訪古寺。
忠州的江水顏色依舊那麼清澈碧綠，猿猴的叫聲還是像以前那樣讓人聽了心生哀愁。
皇宮裏的鐘聲把我從睡夢中驚醒，只是可惜啊，在夢裏我唯獨沒能登上忠州城東的那座高樓。