中書連直寒食不歸因懷元九

唐代 • 白居易

去歲清明日，南巴古郡樓。
今年寒食夜，西省鳳池頭。
並上新人直，難隨舊伴遊。
誠知視草貴，未免對花愁。
鬢髮莖莖日，光陰寸寸流。
經春不同宿，何異在忠州。

譯文：

去年的清明節，我正身處南巴那古老的郡樓之上。那時候或許在獨自望着春光，思緒飄遠。

而今年的寒食節夜晚，我卻在中書省的鳳凰池畔值班。這裏是朝廷的重要中樞之地。

如今一同值班的都是新同事，我很難再和過去那些老友一起暢快遊玩了。

我心裏明白，在中書省爲皇帝起草詔書是非常顯貴的差事。可面對着眼前的繁花，我還是不免湧起陣陣愁緒。

我的鬢髮一根一根地變白，日子就像那流水，一寸一寸地悄然流逝。

整個春天我都沒辦法和你同宿相伴，這和我當初在忠州時的孤獨寂寞又有什麼不同呢？我是如此懷念你，元九啊。