初除主客郎中知制誥與王十一李七元九三舍人中書同宿話舊感懷

唐代 • 白居易

閒宵靜話喜還悲，聚散窮通不自知。
已分雲泥行異路，忽驚雞鶴宿同枝。
紫垣曹署榮華地，白髮郎官老丑時。
莫怪不如君氣味，此中來校十年遲。

譯文：

在這閒適的夜晚，我們安靜地交談，心中是又喜又悲。人生的聚散離合、窮困顯達，我們自己都無法預知。

原本我以爲自己和你們就像雲和泥一樣，走上了不同的道路，一個高高在上，一個深陷塵泥。沒想到突然有一天，就像雞和鶴同宿在一根樹枝上一樣，我們竟有了在中書省一同住宿的機會。

中書省這紫色宮牆環繞的官署，是多麼榮華顯貴的地方啊。可看看我自己，頭髮都白了，以這樣老醜的模樣擔任郎官。

別怪我和你們的志趣不太一樣，比起你們，我在這條仕途上可要晚了十年呢。