早朝思退居

唐代 • 白居易

霜嚴月苦欲明天，忽憶閒居思浩然。
自問寒燈夜半起，何如暖被日高眠。
唯慚老病披朝服，莫慮飢寒計俸錢。
隨有隨無且歸去，擬求豐足是何年。

譯文：

寒霜凜冽，月色悽苦，天快要亮了。在這時候，我忽然回想起悠閒自在的隱居生活，心中生出了無盡的嚮往。

我暗自尋思，半夜就頂着寒燈起牀去上朝，哪裏比得上裹着暖和的被子，一直睡到太陽高高升起才起牀愜意呢？

我只是慚愧自己年老多病，還穿着朝服去上朝。但也不用去擔憂飢寒問題，只是爲了那點俸祿罷了。

不管是生活富裕還是貧困，我都打算回去過隱居生活了。要是一直想着追求富足無憂的生活，那要等到哪一年才實現呢。