發白狗峽次黃牛峽登高寺卻望忠州

唐代 • 白居易

白狗次黃牛，灘如竹節稠。
路穿天地險，人續古今愁。
忽見千花塔，因停一葉舟。
畏途常迫促，靜境暫淹留。
巴曲春全盡，巫陽雨半收。
北歸雖引領，南望亦回頭。
昔去悲殊俗，今來唸舊遊。
別僧山北寺，拋竹水西樓。
郡樹花如雪，軍廚酒似油。
時時大開口，自笑憶忠州。

譯文：

從白狗峽順流而下到了黃牛峽，江中的灘塗像竹節一樣密密麻麻。
前行的道路穿越在這天地間的險峻之處，古往今來的旅人啊，都延續着這份對險途的憂愁。
忽然，眼前出現了那座開滿繁花圍繞的高塔，於是我停下了像一片樹葉般的小船。
這一路上令人畏懼的行程總是那麼緊迫，此刻終於能在這寧靜的地方暫時停留。
巴江的春色已經完全消逝，巫陽的雨也停歇了一半。
我雖然急切地向北眺望，盼着迴歸故鄉，但忍不住還是會向南回頭張望。
當年離開忠州時，我悲嘆這裏風俗與故鄉迥異；如今故地重遊，卻開始懷念起從前在這裏的種種經歷。
我告別了山北寺廟裏的僧人，也離開了那水西樓旁的翠竹。
忠州郡城的樹木上繁花如雪，軍營廚房裏的美酒如同油一般醇厚。
我時不時就會開懷大笑，自己都覺得好笑，因爲腦海裏總是回憶着忠州的點點滴滴。