初除尚书郎脱刺史绯

唐代 • 白居易

亲宾相贺问何如，服色恩光尽反初。
头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书。
便留朱绂还铃阁，却著青袍侍玉除。
无奈娇痴三岁女，绕腰啼哭觅金鱼。

译文：

亲朋好友相互祝贺，纷纷问我感觉如何。如今我所受的服饰恩赐和荣光又回到了最初的时候。

我头发花白，满心欢喜地离开了黄草峡。当我眼睛一亮，惊喜地拆开那用紫泥封口的诏书。

我把代表刺史身份的红色官服留在了州府官署，如今又穿上了尚书郎的青色官服，在宫殿的台阶旁侍奉。

可我那娇憨痴傻的三岁小女儿却让人无奈，她绕着我的腰啼哭着，吵着要我身上曾经佩戴的金鱼符。